Etegami d'automne

Un dessin rapide, imparfait, maladroit, à l'encre de chine, recouvert d'aquarelle. C'est la technique de l'Etegami. Très populaire au Japon, il représente l'essence même de l'objet que l'on veut fêter : le Nouvel An, une saison, un fruit, un légume, un moment agréable.

Pas de dessin préalable, il se fait à main levée avec un pinceau spécial à pointe fine mais qui libère l'encre peu à peu. On y ajoute un petit mot gentil pour celui à qui on le destine. 

Et puis viennent les couleurs ; aquarelles japonaises Kuretake car elles sont riches en pigments et ressemblent au miel. De l'eau, de la couleur, des mélanges... le miracle se produit toujours, même dans l'imperfection.

Moi j'ai choisi un Haïku d'automne. Et les images arrivent, toujours.

A quick, imperfect, awkward drawing in Chinese ink, covered with watercolor. This is the Etegami technique. Very popular in Japan, it represents the very essence of the object that we want to celebrate: the New Year, a season, a fruit, a vegetable, a pleasant moment.

No preliminary drawing, it is done freehand with a special fine-tipped brush which gradually releases the ink. We add a nice little word for the one to whom it is intended.

And then come the colors; Japanese Kuretake watercolors as they are rich in pigments and look like honey. Water, color, mixtures ... the miracle always happens, even in imperfection.

I chose an autumn Haiku. And the images always arrive.