Brioche ou à la frangipane, le mois de janvier est le mois des galettes. 

En Provence, c'est la brioche en forme de couronne qui l'emporte largement. Et chacun y va de sa recette.

Mais c'est toujours l'occasion de partager un moment savoureux en famille ou avec des amis.

Et pour plus de sureté, le test COVID sera de rigueur avant ! 

Brioche or frangipane, the month of January is the month of pancakes.
In Provence, it is the crown-shaped brioche that largely wins. And everyone has their own recipe.
But it is always the opportunity to share a tasty moment with family or friends.
And for greater safety, the COVID test will be required before !

Un mistral glacial souffle ce soir mais dix mille étoiles éclairent le ciel de mon petit village provençal. Les ruelles et la vieille tour brillent au firmament...

An icy mistral is blowing this evening but ten thousand stars light up the sky of my 
small Provencal village. 
The alleys and the old tower shines in the sky ...

Et même si j'aime l'hiver, ma photo préférée de l'été dernier sent bon la lavande, le linge séché au soleil, le thym et le romarin. 

And while I love winter, my favorite photo from last summer smells lavender, 
sun-dried laundry, thyme and rosemary.

Un bon feu de cheminée, des gourmandises à déguster, mendiants, chocolats et papillotes. Un bougeoir à trois branches car selon la tradition provençale, la première bougie brûle pour le passé et ceux qui nous ont quittés, la deuxième pour le présent et la troisième pour le futur et tous ceux qui ne sont pas encore nés mais que l'on espère.

A good fire in the fireplace, delicacies to taste, beggars, chocolates and papillotes.
A candlestick with three branches because according to Provençal tradition, 
the first candle burns for the past and those who have left us, 
the second for the present and the third for the future 
and all those who have not yet been born but who are hope.

Ces quelques mots sont prononcés en Provence (en provençal) pour saluer l'année nouvelle.

These few words are spoken in Provence (in Provencal) to greet the new year.

La glycine prend des forces pour le printemps et les arbouses décorent le sol d'automne

The wisteria takes strength for spring and the arbutus decorate the autumn 
soil.

Temps pluvieux depuis quelques jours, toute la journée une douce brume a envahi le jardin. 

 Les branches des oliviers croulent sous les fruits

 Les cyprès se gorgent d'eau en prévision de l'été

J'aime bien offrir des livres à mes petits enfants et ils aiment aussi que je les leur lise à tout moment de la journée. Et souvent les mêmes. Pourquoi certains les touchent davantage que d'autres ? 

J'ai voulu glisser dans les livres cadeaux de cette année, un marque page qui servira aussi de fiche de lecture. Toute simple pour commencer, quelques mots pour parler tout doucement avec eux du monde mystérieux des livres et des histoires, des personnages et des auteurs et essayer de découvrir leurs goûts.

Comme un prolongement à la lecture.

Je vous offre avec plaisir ce premier exemplaire qui évoluera sans doute au fil du temps. 

Á imprimer, découper, plier et coller.

I like to give books to my grandchildren and they also like that I read them to them at any time of the day.
 And often the same. Why do some affect them more than others?
I wanted to include in this year's gift books a bookmark that will also serve as a reading card.
 Very simple to begin with, a few words to talk softly with them about the mysterious world of books and stories, 
characters and authors and try to discover their tastes.
As an extension of the reading.

I am pleased to offer you this first copy which will undoubtedly evolve over time.

To print, cut, fold and glue.
Marque_ton_livre
Mark_your_book

Demain nous voilà déjà en vacances d'hiver ! Offrir un cadeau à la maîtresse , ou au maître c'est leur dire qu'on les aime beaucoup, qu'on les remercie pour tout, leur patience, leur gentillesse, leur sourire et leur confiance.  Et même si le cadeau est petit, et même si ce n'est qu'un dessin, ils seront si contents! 

Pour vous, en cadeau, une planche d'étiquettes à imprimer et à découper. 

Tomorrow we are already on winter vacation! Giving a gift to the teacher is to tell them that we love them very much, 
that we thank them for everything, their patience, their kindness, their smile and their confidence. 
And even if the gift is small, and even if it's just a drawing, they will be so happy!
For you, as a gift, a sheet of labels to print and cut.

Etiquettes_Merci_maitre_compress_

Etiquettes_merci_maitresse_compress_

Un paquet d'argile blanche, un rouleau à patisserie et une pique en bois pour réaliser le trou. Des feuillages, de la dentelle ou comme ici des tampons textile achetés en Inde pour les empreintes.

Lisser les bords à l'eau délicatement, laisser sécher 2 à 3 jours et suspendre avec une ficelle. Pulvériser un peu d'huile essentielle pour finir. 

Une idée pour passer un bon moment avec les enfants durant les vacances ! 

A packet of white clay, a rolling pin and a wooden pick to make the hole. Foliage, lace or, as here,
 textile stamps bought in India for the prints.
Gently smooth the edges with water, let dry 2 to 3 days and hang with a string.
 Spray a little essential oil to finish.
An idea to have a good time with the children during the holidays!