C’est l’histoire de petits morceaux de papier et de fleurs qui ont embelli notre été méditerranéen et qui auraient pu finir dans la poubelle. Coupés, mouillés, tamisés et séchés, ils se retrouvent unis aujourd’hui ornés de petites paillettes d’or dans de beaux papiers, pour la confection de cartes de fêtes et d’enveloppes entièrement recyclées.

C'est merveilleux de constater que le recyclage peut ainsi nous offrir des cadeaux inattendus !

It’s the story of little pieces of paper and flowers 
that embellished our Mediterranean summer 
and that could have ended up in the trash. 
Cut, wet, sifted and dried, 
they are united today decorated with small gold flakes 
in beautiful papers, for making holiday cards 
and entirely recycled envelopes.
It's wonderful to see that recycling 
can give us unexpected gifts!

Chercher des rubans et ne pas en trouver. Ils sont ou trop chers ou trop luxueux et pas adaptés à l'usage que je veux en faire. 

J'ai donc décidé de les fabriquer moi-même avec des chutes de coton blanc déchirées à peu près également. 

Les étapes suivantes consistent à les teindre avec de la teinture pour tissu puis les faire sécher et les repasser.

Ils orneront désormais mes petits paquets d'enveloppes de nouvel an fabriqués en papier recyclé maison. 

Looking for ribbons and not finding any. 
They are either too expensive or too luxurious 
and not suitable for the use I want to make of them.
So I decided to make them myself with scraps 
of white cotton torn roughly equally.
The next steps are to dye them with 
fabric dye then dry them and iron them.
They will now adorn my little packets 
of New Year envelopes made from homemade recycled paper.

Cette année les voeux seront upcycling !

Prendre des chutes de papier dans la corbeille, les faire tremper dans l'eau, les mixer et les tamiser pour obtenir de belles feuilles. Ne pas oublier d'ajouter dans le mélange des fleurs du jardin séchées et des petites paillettes d'or. Laisser sécher toute une nuit. 

Déchirer délicatement le papier aux dimensions de votre carte et décorer de motifs imaginaires. Je suis personnellement amoureuse des tampons Lavinia (UK) qui se prête à la féérie, l'imaginaire et la créativité. Finir avec des petites touches de couleurs brillantes. 

This year the wishes will be upcycling!
Take scraps of paper from the basket, soak them in water, 
mix them and sift them to obtain beautiful leaves. 
Don't forget to add dried garden flowers and small gold flakes 
to the mixture. Leave to dry overnight.
Gently tear the paper to the dimensions 
of your card and decorate with imaginary patterns. 
I am personally in love with Lavinia stamps (UK) 
which lend themselves to magic, imagination and creativity. 
Finish with small touches of brilliant colors.