Quand l'automne sort son grand jeu de la séduction, il est temps de glaner au bord des chemins les fleurs séchées par l'ardent soleil d'été.

Et n'importe quel récipient pourra faire office de vase ! 

When autumn brings out its great game of seduction, 
it's time to glean flowers dried by the ardent summer sun 
along the paths.
And any container can be used as a vase!

Le temps passe si vite et les petits cadeaux de fin d'année aux amies ou à la famille se préparent dès maintenant. Je vous propose celui-ci qui va servir quotidiennement pour y inscrire la liste des "To do", les rendez-vous, mais aussi noter une musique entendue et dont vous avez peur d'oublier la référence et aussi les livres parcourus et à lire plus tard. 

Á poser sur le bureau ou près du téléphone ou à côté de votre lit, pourquoi pas ?

J'ai préparé deux versions, une en format portrait et une autre en format paysage. J'ai photocopié 26 exemplaires pour faire le tour de l'année. 

Time passes so quickly and the small end-of-year gifts for friends 
or family are being prepared now. 
I offer you this one which will be used daily to write down the list of "To do", 
the appointments, but also to note a music heard 
and of which you are afraid to forget the reference 
and also the books browsed and to read later.

To put on the desk or near the telephone 
or next to your bed, why not?

Voilà ce que ça donne une fois les pages reliées entre elles. 

This is what it looks like once 
the pages are linked together.

Semainier_portrait

Semainier_paysage

Les deux pages sont en format A4 et contiennent 2 semaines. Vous n'avez plus qu'à couper chaque feuille en deux pour obtenir un format A5.

Si vous ne pouvez pas les relier, vous pouvez aussi bien les agrafez ou les relier avec une barrette de couleur. 

Both pages are in A4 format and contain 2 weeks. 
You just have to cut each sheet in half to obtain an A5 format.

If you can't bind them, 
you can either staple them or bind them with a colored bar.

Il y a la lumière tamisée sous les pins, le rythme rassurant des vagues, les senteurs délicieuses des smilax en fleur.

Et l'automne méditerranéen, envoûtant, comme une fenêtre entre ouverte avant les pluies de novembre.

Je prends tout, c'est si merveilleux d'être là !

There is the filtered light under the pines, the reassuring rhythm of the waves,
the delicious scents of the smilax in flower.

And the Mediterranean autumn,
 like an open window before the November rains.

I take it all, it's so wonderful to be here!