/image%2F1163505%2F20240329%2Fob_46ab3c_i-love-l-automne-2023.png)
Suivre au ralenti cette magnifique saison où les plantes et les baies nous offrent une palette d'une grande douceur.
Et trouver l'inspiration devant quelques buissons pour faire éclore des tableaux éphémères d'hiver.
Slowly follow this magnificent season where plants and berries
offer us a palette of great softness.
And find inspiration in front of some bushes
to hatch ephemeral winter paintings.
Un autre passe-temps consacré aux albums photos ! Il faut des photos, un logiciel style photoshop, studio scrap ou autre et un peu d'imagination pour la mise en scène.
Alors, pour chaque voyage, chaque sortie, chaque événement, il faudra regarder partout, dénicher l'objet , l'animal, la plante ou le paysage qui mettra l'ambiance et permettra d'immortaliser un moment.
Quelques beaux instants à suivre.
Another hobby devoted to photo albums! You need photos, Photoshop style software,
scrap studio or other and a little imagination for the setting.
So, for each trip, each outing, each event, you will have to look everywhere,
find the object, the animal, the plant or the landscape which will set
the mood and allow a moment to be immortalized.
A few beautiful moments to follow.
Manosque, Forcalquier ... vous connaissez certainement de nom ou parce que vous avez lu Giono. Ces noms évoquent à coup sûr la Provence, les odeurs de lavande et le chant des cigales.
L'arrière saison y est superbe, il n'y fait ni trop chaud, ni trop froid . Les dernières roses s'épanouissent dans les jardins, les terrasses des cafés sont encore agréables.
Les cyprès dansent dans la douce lumière de novembre et nos pas crépitent dans les feuilles dorées tout juste tombées.
Et au milieu de cette nature si douce se cache le joli prieuré de Salagon. Quelques photos du jardin et de l'église.
Manosque, Forcalquier... you certainly know by name
or because you have read Giono.
These names certainly evoke Provence, the smells of lavender
and the song of the cicadas.
The late season is superb there, it is neither too hot nor too cold.
The last roses bloom in the gardens, the café terraces are still pleasant.
The cypress trees dance in the soft November light
and our footsteps crackle in the golden leaves that have just fallen.
And in the middle of this gentle nature hides the pretty priory of Salagon.
Some pictures of the garden and the church.
De la fin août et jusqu'en novembre, c'est le temps des confitures en Provence.
Je commence la saison par les figues violette de Solliès, petit village non loin de la maison, qui arrivent à maturité à cette période.
Les couleurs sont merveilleuses et elles sont si sucrées que je rajoute à peine 600g de sucre par kilo. Personnellement je les agrémente de noix juste écrasées et d'une pincée de vanille.
Pour déguster tout l'hiver !
From the end of August until November, it's time for jams in Provence.
I start the season with violet figs from Solliès,
a small village not far from the house, which mature at this time.
The colors are wonderful and they are so sweet that I barely add 600g
of sugar per kilo.
Personally I decorate them with just crushed walnuts and a pinch of vanilla.
To enjoy all winter long!
Chez moi, en Provence les santons sont toujours présents à Noël. Il y a quelques années, au 20e Siècle ( ça donne l'impression d'être vraiment très vieux ! ), ils trônaient aussi sur les cheminées de nos parents. Et puis, ils sont passés de mode, ils ont été vendus dans les brocantes ou simplement jetés. Témoins d'un autre temps, ils ont pour moi l'odeur des Noëls de mon enfance, les treize desserts de la table de fête, les 3 nappes blanches posées l'une sur l'autre, les miettes jetées aux oiseaux lorsqu'on les secouait, les lentilles et le blé que l'on avait planté à la Sainte Barbe.
Chaque santon nous parle d'un temps passé : la cueilleuse de lavande, la bugadière, le ravi, la marchande de citrons, le sourcier, l'Arlésienne bien sur...
Pour leur donner un petit air de 21è Siècle, j'ai posé "la femme à la chaufferette", avec son fagot sous un globe. Quelques petites lumières et la voilà éclairant la nuit de Provence.
At home, in Provence, santons are always present at Christmas. A few years ago, in the 20th
Century (it gives the impression of being really very old!),
They also sat on our parents' fireplaces. And then, they went out of fashion,
they were sold in flea markets or simply thrown away.
Witnesses of another time, they have for me the smell of the Christmases of my childhood,
the thirteen desserts of the festive table, the 3 white tablecloths placed one on top of the other,
the crumbs thrown to the birds when shaking them
The lentils and wheat that had been planted at Sainte Barbe .
Each santon tells us about a past time: the lavender picker, the bugadière, the ravi,
the lemons seller, the dowser, the Arlésienne of course ...
To give them a little 21st Century air, I posed "the woman with the heater",
with her bundle under a globe.
A few small lights and here it is lighting up the night of Provence.
Un bon feu de cheminée, des gourmandises à déguster, mendiants, chocolats et papillotes. Un bougeoir à trois branches car selon la tradition provençale, la première bougie brûle pour le passé et ceux qui nous ont quittés, la deuxième pour le présent et la troisième pour le futur et tous ceux qui ne sont pas encore nés mais que l'on espère.
A good fire in the fireplace, delicacies to taste, beggars, chocolates and papillotes.
A candlestick with three branches because according to Provençal tradition,
the first candle burns for the past and those who have left us,
the second for the present and the third for the future
and all those who have not yet been born but who are hope.
Brioche ou à la frangipane, le mois de janvier est le mois des galettes.
En Provence, c'est la brioche en forme de couronne qui l'emporte largement. Et chacun y va de sa recette.
Mais c'est toujours l'occasion de partager un moment savoureux en famille ou avec des amis.
Et pour plus de sureté, le test COVID sera de rigueur avant !
Brioche or frangipane, the month of January is the month of pancakes.
In Provence, it is the crown-shaped brioche that largely wins. And everyone has their own recipe.
But it is always the opportunity to share a tasty moment with family or friends.
And for greater safety, the COVID test will be required before !
EX-LIBRIS :
Les livres se lisent, se perdent, s'échangent, se donnent, s'abandonnent, s'annotent, s'égarent, se jettent parfois, se rangent, s'oublient, se redécouvrent ...
Avant d'avoir son propre tampon avec sa devise, que diriez-vous d'une petite étiquette ? à découper et à coller.
EX-LIBRIS:
Drawn or engraved vignette that bibliophiles stick to the back of the bindings of their books
and which bears their motto or their name.
Books are read, lost, exchanged, given, abandoned, annotated, get lost, sometimes throw themselves,
put away, forget, rediscover ...
Before having your own stamp with your motto,
how about a small label? to cut and glue.
Je ne sais pas vous mais perso je ne supporte pas les gels douche ni les liquides aux composants non identifiés offerts génereusement dans les hôtels.J'ai donc profité des magnifiques tissus ramenés de mon voyage en Nouvelle Calédonie l'an dernier pour confectionner de jolies pochettes pour transporter ma savonette préférée.
Un carré de tissu doublé de tissu éponge, deux pressions et hop, dans la valise ! Pas d'eau ni de fuite sur mes vêtements.
Le temps est plus frais mais ce petit ensemble pourra être porté à la maison ou par une belle journée encore douce.
J'ai eu beaucoup de mal à trouver un patron de tunique taille 12 mois, alors j'ai bien bidouillé en prenant un patron de barboteuse sur mon blog préféré espagnol (avec vidéos)et en coupant le bas !
Pour le bloomer pas de problème,on trouve plein de modèles sur Pinterest.
Le tissu est de saison avec des petits potirons partout et des petites sorcières, et comme je n'en avais plus assez pour le haut, j'ai ajouté ici et là de petits rappels.
En lien le patron de la tunique.N'ayez pas peur, mettre en espagnol, on comprend tout. Muchas gracias por ella.
Quand on aime jouer avec les enfants, certains, encore trop petits n'ont pas les mains assez grandes pour tenir toutes les cartes en mains.
En cherchant bien sur internet, j'ai trouvé ce modèle. Il n'est pas trop difficile à réaliser à condition d'être attentif lors de toutes les étapes.
Après plusieurs crash tests, voilà enfin mes réalisations. La patience paie ... et comme on dit en France : "c'est en forgeant qu'on devient forgeron" ! ou en anglais : "
it is practice makes perfect"!
When you like to play with children, some, still too small,
do not have hands big enough to hold all the cards in their hands.
Searching the internet, I found this model.
It is not too difficult to achieve provided you are attentive
during all the steps.
After several crash tests, here are finally my achievements.
Patience pays... and as we say in France: "it is by forging that one
becomes a blacksmith"!
or in English: " it is practice makes perfect"!
Voici le lien sur Pinterest où vous pourrez trouver les explications. Merci à Kline pour son partage.
Quand l'automne sort son grand jeu de la séduction, il est temps de glaner au bord des chemins les fleurs séchées par l'ardent soleil d'été.
Et n'importe quel récipient pourra faire office de vase !
When autumn brings out its great game of seduction,
it's time to glean flowers dried by the ardent summer sun
along the paths.
And any container can be used as a vase!
Il y en a pour tous, les petits et les grands. Une belle récolte de jolis galets plats ramenés à la maison. Et un après midi de pastouille avec les enfants. D'abord, une couche de peinture acrylique et lorsqu'ils sont bien secs des décorations avec des feutres posca. Nous étions tellement fiers du résultat !
La cuisine, c'est bon et ça peut-être aussi beau à regarder. Tellement beau qu'on a envie d'y goûter !
La cuisine c'est naturel ! Elle varie avec les pays, les femmes et les hommes qui la font, les produits récoltés tout près ou un peu plus loin. Elle permet de mettre en valeur ce que nous donne la nature au fil des saisons.
La cuisine c'est culturel ! En fonction des besoins de chaque peuple, selon les climats et leur organisation sociale, ont été élaborées des recettes, des cuissons, des mélanges particuliers.
Après avoir cueilli (parfois), cuisiné, goûté, mangé, j'aime qu'il reste une photo comme un souvenir, comme une trace...
Un beau jardin c'est aussi de belles récoltes. Mais même si la famille apprécie beaucoup les aromates, les agrumes, les plantes aromatiques, il est impossible d'épuiser les stocks.
Pour ne pas jeter les surplus j'ai pensé en faire profiter les amis en essayant de soigner l' emballage et la présentation. Ils le méritent bien et en plus les amis sont ravis.
Au premier plan de l'origan, puis derrière des zestes de citron et d'orange amère séchés.
Le printemps est bientôt là: les arbres fruitiers en fleurs, les oiseaux qui font un raffut pas possible dans les haies et sur les branches, une luminosité qui change...
Au Japon, les fleurs de cerisier sont un bel emblème de ce moment extraordinaire. Alors comment éviter de créer une petite carte avec du papier washi.
Je me suis inspirée d'une carte vue sur Pinterest et un peu transformée, voilà ce que ça donne.
Pour faire des fleurs de cerisier en origami, vous trouverez des vidéos sur le net. Il vous faudra par contre du papier washi, un peu cher, mais il est incontournable.
Je voulais qu'on puisse ouvrir la carte sans enlever le ruban, celui ci passe donc derrière et est maintenu par du double face sous le cercle. Je ne sais pas si tout cela est clair mais je pense que vous pourrez comprendre en voyant les photos.
Encore un sac à langer et puis plein d'autres accessoires autour du thème de la mer (enfin presque). C'est le septième sac réalisé cette année et je commence à les faire les yeux fermés hé hé !
Pour le reste, pochettes, kit de repas et autres couvertures, c'est un peu en fonction de l'humeur du moment et des tissus trouvés au fond des tiroirs.
Je voulais réaliser une couverture en "doudou", mais voilà, impossible de piquer sans que ça gondole, le résultat était horrrrrible!
Donc, j'ai doublé la couverture avec un coton assez léger et en réalisant des retours avec des angles les plus parfaits possible !!!!
Le tout est maintenant présentable.
En rouge,
et puis en gris.
Tissu doudou de chez Mondial Tissus.
Un petit sac juste pour sortir entre amis pour une soirée décontractée.
L'originalité est dans les fronces du bas du sac et mine de rien il est assez profond.
Tissu chiné à Paris lors de ma dernière escapade, c'est un drap de laine à fines rayures.
Patron tiré de "30 sacs et pochettes zippés" ed. de saxe, de Yoshiko Mizuno.
C'est certainement le huitième sac "Georges" que je réalise pour la naissance des bébés, filles ou garçons. Les tissus sont différents mais le patron est le même, celui de la boutique de Viny. Il est simple, pratique avec des quantités de poches et toutes les mamans et papas sont super contents du cadeau.
En mai ce sera pour une petite fille...Et j'ai ajouté un petit bavoir et une trousse pour les tubes et les crèmes.
C’est l’histoire de petits morceaux de papier et de fleurs qui ont embelli notre été méditerranéen et qui auraient pu finir dans la poubelle. Coupés, mouillés, tamisés et séchés, ils se retrouvent unis aujourd’hui ornés de petites paillettes d’or dans de beaux papiers, pour la confection de cartes de fêtes et d’enveloppes entièrement recyclées.
C'est merveilleux de constater que le recyclage peut ainsi nous offrir des cadeaux inattendus !
It’s the story of little pieces of paper and flowers
that embellished our Mediterranean summer
and that could have ended up in the trash.
Cut, wet, sifted and dried,
they are united today decorated with small gold flakes
in beautiful papers, for making holiday cards
and entirely recycled envelopes.
It's wonderful to see that recycling
can give us unexpected gifts!
Les tartes c'est aussi, bien de chez nous, mais je suis certaine que chez tous les peuples il y a des gâteaux qui ressemblent un peu à une tarte.
Pour les transporter voilà le fameux sac à tarte dont vous pourrez trouver des tutos un peu partout. Ici, j'ai complété avec un coup de tampon sur une chute de coton (Non, la gourmandise n'est pas un vilain défaut) et des lettres découpées et collées au fer à repasser. Tout en bas, des cannelés de Bordeaux dont je vous donnerai la recette très vite.
Quelques rayons de soleil, des jours qui rallongent, les amandiers fleuris et les citronniers dans leur éclatante robe jaune.
Voilà, c'est bientôt le printemps!
Cette année, j'ai testé la recette des écorces de citron confits. Un peu longue à réaliser mais le résultat est surprenant. On a du soleil dans la bouche!
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F1%2F4%2F1435138.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F77%2F16%2F1432886%2F128730675_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F86%2F45%2F1432886%2F128690671_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F69%2F68%2F1432886%2F109090582_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F86%2F31%2F1432886%2F109069812_o.jpg)